Dos clásicos de Capcom y Bandai Namco pueden disfrutarse ahora con nuevas voces en castellano gracias al trabajo de la comunidad. EstudioCases ha publicado sus proyectos de doblaje para Resident Evil Zero y Tekken 3, con traducciones, nuevos diálogos y mejoras adaptadas a cada juego.
Ambos parches están disponibles en su versión 1.01 y permiten recuperar estas aventuras con una experiencia diferente a la original. Se trata de proyectos realizados por aficionados, sin relación oficial con las compañías propietarias de los videojuegos.
Resident Evil Zero recibe un doblaje para las versiones de Steam y GOG
El primero de los lanzamientos está dedicado a Resident Evil Zero, la precuela de la conocida saga de terror de Capcom.
La aventura vuelve a llevarnos al Ecliptic Express, el tren donde Rebecca Chambers y Billy Coen comienzan una historia que terminará conectando con los acontecimientos del primer Resident Evil.
Gracias al trabajo de EstudioCases, ambos protagonistas cuentan ahora con nuevas voces en castellano:
- Thais Serrano: Rebecca Chambers.
- Claudio Barbosa: Billy Coen.
El proyecto también incorpora los textos, las cinemáticas, la presentación y los créditos adaptados al castellano.
Steven Castro ha dirigido el doblaje y se ha encargado de la traducción, sincronización, mezcla y programación. Yeray Varela ha participado en la codirección, el ajuste y la adaptación, mientras que Charlie Marín ha colaborado en el ajuste y Javier Portela (SenhorX) en las pruebas del juego.
Resident Evil Zero ocupa un lugar importante dentro de la cronología de la franquicia. Si quieres recordar dónde encaja esta aventura, puedes consultar nuestra guía con el orden de los juegos de Resident Evil y por cuál empezar.
Cómo instalar el doblaje de Resident Evil Zero
El parche está disponible para las ediciones de Steam y GOG en PC y utiliza un mismo instalador para ambas versiones.
El archivo ocupa aproximadamente 315 MB y permite instalar, actualizar, verificar y restaurar los archivos originales del juego.
Para utilizarlo es necesario tener Resident Evil Zero instalado. EstudioCases recomienda cerrar el juego antes de ejecutar el instalador y seguir las instrucciones disponibles en su página de descargas.
No es necesario instalar ninguna versión anterior del parche.
Tekken 3 también recibe voces en castellano y texturas HD
La segunda novedad está protagonizada por Tekken 3, uno de los juegos de lucha más recordados de la primera PlayStation.
EstudioCases ha publicado la versión 1.01 de su proyecto, que incorpora doblaje, textos y subtítulos en castellano.
El trabajo cuenta con ocho intérpretes que ponen voz al narrador y a siete personajes:
- Cristian Gambín: narrador.
- Luis Trébol: Heihachi Mishima.
- Llum Rey: Julia Chang.
- Dashira Castro: Michelle Chang.
- Charlie Marín: Ogre.
- Claudio Barbosa: Eddy Gordo.
- Sara Romojar: Anna Williams.
- Yeray Varela: Yoshimitsu.
Además de las voces, la edición completa añade texturas en alta definición compatibles con DuckStation, una opción interesante para quienes quieran recuperar el clásico con ciertas mejoras visuales.
El proyecto continúa el trabajo que EstudioCases ya había realizado con Tekken y Tekken 2, ampliando así su colección de doblajes dedicados a la saga.
Para los aficionados a los juegos de lucha clásicos, también repasamos anteriormente la llegada de Soulcalibur III al catálogo de clásicos de PlayStation Plus.
Cómo descargar el parche de Tekken 3
El instalador de Tekken 3 ocupa aproximadamente 976 MB y funciona en Windows.
Para aplicar el parche es necesario disponer de los archivos del juego y seleccionar el archivo CUE correspondiente. El programa genera una nueva copia con las modificaciones y conserva el original.
La ficha oficial del proyecto incluye información sobre las ediciones compatibles y las instrucciones necesarias para completar el proceso.
Dos proyectos independientes para recuperar videojuegos clásicos
Estos lanzamientos forman parte del trabajo de EstudioCases para acercar videojuegos clásicos a los jugadores que prefieren disfrutarlos con voces en castellano.
El estudio ya había participado en otros proyectos relacionados con Resident Evil, Tekken y The House of the Dead, entre diferentes títulos.
Es importante recordar que los doblajes de Resident Evil Zero y Tekken 3 no son actualizaciones oficiales de Capcom ni Bandai Namco. Son modificaciones independientes que requieren disponer de los juegos correspondientes.
Los parches pueden encontrarse en la web de EstudioCases, donde también se detallan las compatibilidades y los pasos necesarios para instalarlos. Como ocurre con cualquier modificación externa, conviene comprobar los requisitos, conservar una copia de los archivos originales y valorar los riesgos antes de ejecutar programas descargados de terceros.
Enlaces oficiales de los proyectos
- Resident Evil Zero: anuncio y detalles del doblaje
- Tekken 3: anuncio y reparto completo
- Web de EstudioCases
- Descargas y parches de EstudioCases
Dos juegos que marcaron a diferentes generaciones reciben así una nueva oportunidad para quienes quieran regresar a ellos escuchando a sus personajes en castellano.
Soy Francisco Vigueras, fundador y editor de JuegoNext. Desde aquí cubro la actualidad del videojuego con especial atención a los lanzamientos, los proyectos independientes, novedades y las noticias más importantes de la industria. Mi objetivo es acercar a los jugadores tanto los grandes anuncios como aquellos títulos que todavía están por descubrir.
